10月10日拍攝的「中國香港版」歌劇《杜蘭朵》表演現場。新華社記者 陳鐸 攝
為慶祝中華人民共和國成立75周年，並紀念意大利作曲家普契尼逝世100周年，首次由內地和香港主創團隊聯手打造的「中國香港版」《杜蘭朵》10月10日在香港文化中心大劇院上演。
歌劇名作《杜蘭朵》講述的是中國公主杜蘭朵以謎語招親的故事，其中經典咏嘆調《今夜無人入睡》成為廣為流傳的名曲，多年來該劇在全球長演不衰。此次「港版」《杜蘭朵》由香港歌劇院藝術總監莫華倫監製，國家一級編劇甲丁擔任導演，中央歌劇院首席常任指揮袁丁任指揮，香港管弦樂團、香港歌劇院合唱團和香港歌劇院兒童合唱團共同參與，並廣邀俄羅斯、烏克蘭、韓國以及中國內地和香港的重量級演員擔綱演出。
《杜蘭朵》是取自中國題材的意大利歌劇，也是普契尼的最後一部作品，整部歌劇裏貫穿着中國民歌《茉莉花》的旋律。多次在歌劇舞台上出演此劇的歌唱家莫華倫此次擔任監製。他表示，香港作為中外文化藝術交流中心，這一次他希望「呈現具有濃郁中國特色的《杜蘭朵》」。
在當晚的演出現場，中外演員表演精湛，經典咏唱動人心弦，舞美設計營造出沉浸式體驗空間，讓觀眾領略到融合中外文化之美的歌劇藝術魅力。演出結束後，全場響起長久熱烈的掌聲，主創人員數次謝幕。
10月10日拍攝的「中國香港版」歌劇《杜蘭朵》表演現場。新華社記者 陳鐸 攝
「雖然是外國的經典歌劇，但這一版感覺很不一樣，中國文化元素很搶眼，很特別！」香港市民李小姐是個歌劇迷，觀看過不同版本的《杜蘭朵》。她表示，此次的「港版」無論音樂、服裝、舞台設計都很出彩，舞台上的三重門、龍字玉璽、鳳冠和京劇打擊樂等中式元素讓她印象深刻，尤其是三位青衣演員穿着傳統京劇服裝亮相。「太令人驚艷了！」她説，「每當《茉莉花》旋律響起來，我就忍不住在心裏跟着哼唱了。」
導演甲丁表示，這是內地和香港在歌劇藝術上的一次深度合作，也是一次借用西洋歌劇傳遞中國文化的全新嘗試。他説，劇中多處中國元素不僅僅是表現形式上的符號，他們更想表達的是蘊含其間的中式美學和中國人文精神。「這部歌劇作為一個偉大的作品，『歌』的部分已很完整，我們盡力在『劇』的演繹中多做挖掘，力求讓觀眾在好聽好看之餘感受戲劇的感染力。希望呈現一個完全不一樣的《杜蘭朵》。」
《杜蘭朵》10日至13日將在香港演出五場。莫華倫表示，希望未來有機會在粵港澳大灣區更多城市巡演此劇。
